1 00:00:01,370 --> 00:00:08,030 Tempi e sottotitoli offerti da l'Onorevole Team @Viki.com 2 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫ 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫ 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫ 5 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫ 6 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫ 7 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫ 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫ 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫ 10 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫ 11 00:00:57,630 --> 00:01:01,020 ♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫ 12 00:01:01,020 --> 00:01:04,300 ♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫ 13 00:01:04,300 --> 00:01:07,250 ♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫ 14 00:01:07,250 --> 00:01:10,360 ♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫ 15 00:01:10,360 --> 00:01:13,750 ♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫ 16 00:01:13,750 --> 00:01:17,190 ♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫ 17 00:01:17,190 --> 00:01:20,470 ♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫ 18 00:01:20,470 --> 00:01:23,750 ♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫ 19 00:01:23,750 --> 00:01:27,080 ♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫ 20 00:01:27,080 --> 00:01:30,520 ♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫ 21 00:01:30,520 --> 00:01:36,300 ♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫ 22 00:01:45,080 --> 00:01:49,660 [Parola d'onore] 23 00:01:50,020 --> 00:01:52,990 [Episodio 32] 24 00:01:53,280 --> 00:01:55,080 {\an8}[Palazzo Sanjun] 25 00:01:55,280 --> 00:01:56,990 “In passato, vivevamo una vita prospera all'insegna del buon vino e dei copricapi con piume di coda. 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,230 Ora gli oggetti restano gli stessi, ma le persone sono cambiate”. 27 00:01:59,640 --> 00:02:02,550 “Sebbene i gradini di giada e le ringhiere incise rimangano lungo il fiume lunare, (T/N: Basato sulla poesia “Lady Yu” di Li Yu) 28 00:02:02,680 --> 00:02:05,110 le persone che stanno al loro fianco sono così diverse da me. 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,470 Man mano che il mondo cambia, le relazioni si trasformano facilmente nell’indifferenza. 30 00:02:07,840 --> 00:02:10,970 Zishu, beviamo un bicchiere intero come punizione! 31 00:02:11,240 --> 00:02:12,110 Ben detto! 32 00:02:12,360 --> 00:02:13,670 Vieni, Ping An, fai il pieno. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,230 Vecchio Sick Ghoul, non pensarci nemmeno! 34 00:02:15,360 --> 00:02:16,870 Prima che il Maestro se ne andasse, me lo ordinò 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,630 per vegliare attentamente su di te. 36 00:02:21,320 --> 00:02:23,710 Berrò solo questa ciotola. Non è un grosso problema, vero? 37 00:02:23,840 --> 00:02:24,670 Lo è. 38 00:02:25,800 --> 00:02:27,110 Nemmeno una goccia è permessa! 39 00:02:28,680 --> 00:02:29,470 Wuxi, 40 00:02:29,800 --> 00:02:31,110 non mi stai rendendo le cose difficili? 41 00:02:31,240 --> 00:02:32,670 Lo sai che senza vino non posso essere felice! 42 00:02:33,200 --> 00:02:33,990 Capo della setta Zhou, 43 00:02:34,440 --> 00:02:36,110 mi hai reso le cose difficili per prime. 44 00:02:36,680 --> 00:02:38,320 Il tuo infortunio è complicato e strano, 45 00:02:38,480 --> 00:02:41,400 quindi, anche se il tuo corpo potesse regolarlo nelle sue massime condizioni, 46 00:02:41,560 --> 00:02:43,880 Non posso garantire di poterti guarire. 47 00:02:44,040 --> 00:02:44,880 Cos'altro c'è da dire? 48 00:02:46,920 --> 00:02:47,790 Prima che tu guarisca, vino, 49 00:02:48,000 --> 00:02:48,990 sesso, ricchezza e rabbia 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,110 non avrà niente a che fare con te! 51 00:02:51,800 --> 00:02:52,790 Wuxi, 52 00:02:53,160 --> 00:02:56,030 quando parli seriamente, sei troppo carino. 53 00:02:56,480 --> 00:02:58,030 Non ho bisogno che tu garantisca 54 00:02:58,360 --> 00:02:59,630 il cinquanta per cento è sufficiente. 55 00:03:00,040 --> 00:03:01,550 Come uomini, dovremmo bere di più. 56 00:03:03,240 --> 00:03:04,110 Se non ascolti, 57 00:03:04,200 --> 00:03:05,670 Parlerò con il Maestro quando torna. 58 00:03:06,800 --> 00:03:07,830 Bene. Semplicemente non berrò. 59 00:03:08,480 --> 00:03:09,630 Spiegherò anche con lui. 60 00:03:09,960 --> 00:03:11,590 Una ragazza malvagia mi stava rendendo le cose difficili. 61 00:03:13,280 --> 00:03:14,070 Capo della setta Zhou, 62 00:03:14,600 --> 00:03:16,550 le tue capacità di annusare e gustare sono andate perdute molto tempo fa, 63 00:03:16,960 --> 00:03:18,950 quindi qual è la differenza tra bere o no? 64 00:03:19,320 --> 00:03:20,070 Bevi un po' di tè. 65 00:03:21,120 --> 00:03:21,670 Ma... 66 00:03:21,800 --> 00:03:22,390 Beviamo. 67 00:03:23,320 --> 00:03:23,830 Qui. 68 00:03:25,150 --> 00:03:25,950 Bere! 69 00:03:26,080 --> 00:03:27,270 Non è il vino che stiamo bevendo. 70 00:03:27,400 --> 00:03:29,110 È la sensazione che stiamo bevendo. 71 00:03:31,080 --> 00:03:31,910 Zishu, 72 00:03:32,080 --> 00:03:34,110 sembra che non potremo bere insieme ancora una volta. 73 00:03:34,840 --> 00:03:36,630 Mi sono ricordato che una volta eravamo d'accordo su questo 74 00:03:36,800 --> 00:03:38,990 una volta riuniti, bevevamo fino a ubriacarci. 75 00:03:39,440 --> 00:03:42,270 Mentre aspettavo tutti quegli anni a Nanjiang, il vino si raffreddò, 76 00:03:42,600 --> 00:03:45,190 ma il vecchio amico sembrava non avere alcuna intenzione di presentarsi. 77 00:03:45,360 --> 00:03:47,470 Ricordo anche che qualcuno una volta me lo chiese 78 00:03:47,600 --> 00:03:50,630 per trovargli una snella signora di Nanjiang. 79 00:03:50,720 --> 00:03:52,390 A quanto pare ne ho trovati parecchi, 80 00:03:52,560 --> 00:03:54,110 ma alcune persone... 81 00:03:56,440 --> 00:03:58,590 Ecco, prendiamoci un altro drink. 82 00:03:58,880 --> 00:03:59,670 - Un'altra tazza! - Va bene! 83 00:03:59,680 --> 00:04:01,930 Questa volta non puoi andartene finché non sei ubriaco! 84 00:04:02,720 --> 00:04:03,470 A'Xiang. 85 00:04:03,880 --> 00:04:04,750 Signore Settimo. 86 00:04:06,080 --> 00:04:07,200 A'Qin Lai, 87 00:04:07,360 --> 00:04:08,910 non ti avevo ordinato di restare con Chengling? 88 00:04:09,080 --> 00:04:09,990 Perché sei tornato prima? 89 00:04:10,400 --> 00:04:11,390 Dov'è Chengling? 90 00:04:11,680 --> 00:04:12,910 Il giovane maestro Chengling sta bene. 91 00:04:13,000 --> 00:04:14,270 Tuttavia, non vuole più che lo assista. 92 00:04:14,520 --> 00:04:15,150 Quello che è successo? 93 00:04:16,320 --> 00:04:17,390 Non lo so neanche io. 94 00:04:18,070 --> 00:04:20,110 chiese il leader della setta Shen al giovane maestro Chengling 95 00:04:20,280 --> 00:04:22,390 se avesse saputo quel Maestro Wen Kexing 96 00:04:22,560 --> 00:04:23,670 è il capo della Valle Fantasma. 97 00:04:23,920 --> 00:04:26,150 Il giovane maestro Chengling fece i capricci e pianse. 98 00:04:26,400 --> 00:04:28,310 Più tardi, mi ha chiesto di tornare. 99 00:04:29,400 --> 00:04:31,350 Chengling ha scoperto l'identità di Lao Wen. 100 00:04:32,080 --> 00:04:33,110 Poiché siamo arrivati a questo punto, 101 00:04:33,520 --> 00:04:35,350 Devo trovare Lao Wen e elaborare un piano. 102 00:04:36,240 --> 00:04:37,270 Capo della setta Zhou. 103 00:04:37,440 --> 00:04:39,110 Ho tirato fuori tutte le risorse che potevo da Nanjiang 104 00:04:39,360 --> 00:04:41,110 per creare questo elisir di lunga vita per te. 105 00:04:42,080 --> 00:04:43,100 Non sarà necessario. 106 00:04:43,560 --> 00:04:45,990 Risolverò solo l’equivoco tra Lao Wen e Chengling. 107 00:04:46,480 --> 00:04:47,670 Lao Wen me lo ha promesso 108 00:04:47,800 --> 00:04:49,430 non presterà più attenzione alle questioni di Ghost Valley. 109 00:04:49,560 --> 00:04:51,670 Era andato a valle solo per ottenere qualcosa di importante 110 00:04:51,800 --> 00:04:53,150 e poi vivrebbe con me una vita claustrale. 111 00:04:53,440 --> 00:04:56,110 Per ogni evenienza, accettalo. 112 00:04:56,600 --> 00:04:58,990 Non importa quanto gravi siano le ferite, la mia medicina 113 00:04:59,160 --> 00:05:01,910 può garantire il recupero di cinque giorni della vita di una persona. 114 00:05:04,320 --> 00:05:05,910 E se il Maestro Wen ne avesse bisogno? 115 00:05:06,400 --> 00:05:07,710 Non prenderlo in giro, va bene? 116 00:05:08,240 --> 00:05:09,190 Prendilo. 117 00:05:15,730 --> 00:05:18,880 {\an8}[Acqua di tè] 118 00:05:20,680 --> 00:05:21,870 Signore, i suoi piatti. 119 00:05:31,160 --> 00:05:32,950 “Libererò temporaneamente il cervo bianco tra le verdi scogliere 120 00:05:33,720 --> 00:05:35,990 e montarli quando si presenta la necessità di visitarti sui monti”. (T/N: Montagna Tianmu ascesa in sogno del poeta Li Bai) 121 00:05:36,960 --> 00:05:39,990 Le voci hanno fatto sembrare Ghost Valley oscura e misteriosa. 122 00:05:41,320 --> 00:05:45,190 Eppure il Monte Qingya sembra essere un posto tranquillo. 123 00:05:52,760 --> 00:05:53,710 Perché sei ancora qui? 124 00:05:53,840 --> 00:05:55,630 Fretta! Se non hai fretta, non ce la farai! 125 00:05:56,120 --> 00:05:57,830 Fratello, cosa c'è da vedere? 126 00:05:57,960 --> 00:05:58,750 Non hai sentito? 127 00:05:59,000 --> 00:06:00,430 Il capo della Ghost Valley è stato circondato 128 00:06:00,560 --> 00:06:02,030 e l'Alleanza dei Cinque Laghi lo ha costretto a raggiungere la Scogliera del Cervo Bianco! 129 00:06:02,160 --> 00:06:03,270 Sta per essere giustiziato. 130 00:06:03,960 --> 00:06:05,270 Una volta che il loro capo muore, 131 00:06:05,320 --> 00:06:06,830 i demoni non scomparirebbero? 132 00:06:07,120 --> 00:06:08,350 Se vuoi divertirti un po', è meglio che ti sbrighi. 133 00:06:08,480 --> 00:06:10,150 Altrimenti, non riuscirai a trovare un posto dove stare sulla White Deer Cliff! 134 00:06:10,280 --> 00:06:11,430 Partirò prima! Non ti aspetterò! 135 00:06:11,960 --> 00:06:13,030 - Andiamo! - Andiamo. 136 00:06:57,680 --> 00:07:00,070 Fratello Wen, smettila di scherzare. 137 00:07:01,280 --> 00:07:03,030 Arrenditi obbedientemente. 138 00:07:03,800 --> 00:07:05,150 Ascolta il mio consiglio! 139 00:07:05,480 --> 00:07:07,990 Lascerò il tuo corpo intero! 140 00:07:10,240 --> 00:07:11,670 E se non lo facessi? 141 00:07:12,000 --> 00:07:12,990 Tu, monello selvaggio! 142 00:07:13,400 --> 00:07:14,630 Non importa quanto tu sia altamente qualificato, 143 00:07:14,760 --> 00:07:16,870 puoi difenderti da tutti noi? 144 00:07:17,240 --> 00:07:19,230 Tutti, non cercate di far ragionare questo mostro! 145 00:07:19,600 --> 00:07:22,030 Attacchiamo tutti insieme e facciamolo a pezzi! 146 00:07:22,320 --> 00:07:25,430 Uccidilo! Uccidilo! 147 00:07:25,560 --> 00:07:28,230 Ho detto! Chi si avvicina muore! 148 00:07:29,040 --> 00:07:31,230 In effetti non ho alcun metodo per uccidervi tutti. 149 00:07:31,680 --> 00:07:33,950 Dipende da chi vuole morire per primo 150 00:07:34,600 --> 00:07:36,030 e chi vuole vivere! 151 00:07:43,560 --> 00:07:46,510 Grandi guerrieri, guardate attentamente. 152 00:07:46,960 --> 00:07:49,750 La chiave dell'armeria mondiale a cui tutti voi tenete così tanto 153 00:07:50,760 --> 00:07:52,510 non ha bisogno di Armatura Glazed. 154 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Finché hai questa chiave, 155 00:07:54,320 --> 00:07:56,830 puoi aprire direttamente la porta dell'Armeria del Mondo. 156 00:07:57,000 --> 00:07:57,910 Lo vuoi? 157 00:08:00,800 --> 00:08:01,870 Uccidimi 158 00:08:02,760 --> 00:08:04,630 e la chiave è tua! 159 00:08:05,200 --> 00:08:07,270 Uccidilo! Uccidilo! 160 00:08:07,360 --> 00:08:09,270 Tutti, non cadete nella sua trappola! 161 00:08:09,680 --> 00:08:10,910 Uccidi prima il mostro. 162 00:08:11,840 --> 00:08:13,790 Tutti avranno una parte dell’Armeria Mondiale. 163 00:08:13,960 --> 00:08:15,030 Capisco, Scorpione Velenoso. 164 00:08:15,680 --> 00:08:17,670 Io, Wen Kexing, ho avuto una vita piena di colpi di scena, 165 00:08:17,840 --> 00:08:20,470 eppure sto cadendo nelle tue spregevoli e malvagie trame! 166 00:08:20,600 --> 00:08:23,190 Capo della Valle Wen, tutto è giusto in guerra. 167 00:08:23,480 --> 00:08:25,990 Sei l'unico autorizzato a complottare contro gli altri? 168 00:08:26,080 --> 00:08:27,990 Gli altri non possono complottare contro di te? 169 00:08:28,320 --> 00:08:30,350 Perché sprechi parole con lui, Xie'er? 170 00:08:30,640 --> 00:08:33,910 Fratello Wen, hai sentito? 171 00:08:34,920 --> 00:08:37,190 Non sono io, Zhao Jing, che vuole ucciderti! 172 00:08:38,320 --> 00:08:40,350 È il mondo che vuole distruggerti! 173 00:08:40,480 --> 00:08:41,870 Odio solo il fatto di essere stato momentaneamente tenero 174 00:08:41,960 --> 00:08:43,990 e non ti ho ucciso per vendicare mio padre! 175 00:08:44,960 --> 00:08:47,270 Zhen Ruyu ha vissuto una vita di giustizia e onore! 176 00:08:47,880 --> 00:08:50,110 Eppure è stato in grado di generare un mostro così malvagio! 177 00:08:50,600 --> 00:08:52,350 Se il marito e la moglie dalla Mano Divina possono vedere questo negli inferi, 178 00:08:52,680 --> 00:08:54,390 soffrirebbero molto! 179 00:08:55,120 --> 00:08:58,510 Oggi ti ucciderò per esaudire i desideri dei miei fratelli! 180 00:08:58,840 --> 00:09:01,270 Purificherò anche la linea di sangue del fratello Zhen! 181 00:09:01,880 --> 00:09:03,710 Chengling, io... 182 00:09:03,920 --> 00:09:04,750 Stai zitto! 183 00:09:04,920 --> 00:09:07,070 Non ti perdonerò mai per aver distrutto la mia famiglia! 184 00:09:07,160 --> 00:09:07,870 Chengling! 185 00:09:14,040 --> 00:09:14,830 Va bene. 186 00:09:16,580 --> 00:09:17,430 Io... 187 00:09:18,920 --> 00:09:20,510 Non avrei dovuto fare del male alla famiglia Zhang. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,470 Zhang Yusen non ha fatto nulla di male a mio padre. 189 00:09:24,880 --> 00:09:25,750 Chengling! 190 00:09:26,560 --> 00:09:28,790 Uccidimi per vendicare tutta la tua famiglia! 191 00:09:30,360 --> 00:09:31,470 Sono stanco. 192 00:09:31,760 --> 00:09:32,870 Uccidimi. 193 00:09:33,320 --> 00:09:34,670 Non mi difenderò. 194 00:09:35,080 --> 00:09:35,790 Lasciarsi andare! 195 00:09:35,920 --> 00:09:36,830 Chengling, non puoi andare! 196 00:09:37,600 --> 00:09:40,350 Stupido bambino, come puoi credere alle parole di quel diavolo? 197 00:09:40,680 --> 00:09:42,230 Non riuscirà comunque a scappare. 198 00:09:42,400 --> 00:09:43,510 Non posso lasciarti andare laggiù! 199 00:09:45,920 --> 00:09:47,030 Non sto mentendo! 200 00:09:47,400 --> 00:09:49,590 Chengling! Vieni, uccidimi! 201 00:09:49,800 --> 00:09:51,110 Non mi difenderò! 202 00:09:51,240 --> 00:09:52,230 Stai mentendo! 203 00:09:52,360 --> 00:09:53,390 È tutta una bugia! 204 00:09:53,640 --> 00:09:56,430 Wen Kexing! Hai mentito così spietatamente al Maestro! 205 00:09:57,200 --> 00:09:58,870 Io, io... 206 00:09:59,760 --> 00:10:00,870 Non mi ha mentito! 207 00:10:16,600 --> 00:10:18,990 Chengling, ti fidi di me? 208 00:10:20,480 --> 00:10:21,550 Zhou Zishu, 209 00:10:21,800 --> 00:10:23,190 non cercare di ingannare Chengling. 210 00:10:23,720 --> 00:10:25,830 Il fratello Qin era così forte e giusto! 211 00:10:25,960 --> 00:10:27,510 Come poteva avere un discepolo traditore come te? 212 00:10:27,800 --> 00:10:28,750 Zhou Zishu! 213 00:10:28,920 --> 00:10:30,630 Ammetto di aver mentito a tutti voi! 214 00:10:31,000 --> 00:10:32,150 Il male e la giustizia non vanno insieme! 215 00:10:32,600 --> 00:10:33,990 Nei panni del capo della Valle Fantasma, 216 00:10:34,200 --> 00:10:35,590 Porterò sicuramente il caos nel mondo dei pugili. 217 00:10:59,640 --> 00:11:00,670 Salvalo. 218 00:11:15,960 --> 00:11:18,390 Leader della setta Zhou, vieni da una setta famosa! 219 00:11:18,760 --> 00:11:20,870 Sono vecchio amico del tuo padrone! 220 00:11:21,120 --> 00:11:22,350 Se torni sul lato destro, 221 00:11:22,600 --> 00:11:23,910 non sarà troppo tardi! 222 00:11:24,440 --> 00:11:28,350 Oggi Wen Kexing deve essere ucciso! 223 00:11:29,160 --> 00:11:30,470 Questo bastardo è abile negli intrighi! 224 00:11:30,640 --> 00:11:31,750 Mi ha persino ingannato! 225 00:11:32,440 --> 00:11:34,350 Non puoi cadere nei suoi trucchi! 226 00:11:35,800 --> 00:11:36,910 Basta con le chiacchiere inutili! 227 00:11:37,440 --> 00:11:38,710 Venite uno alla volta? 228 00:11:39,120 --> 00:11:40,230 O tutto in una volta? 229 00:11:40,920 --> 00:11:42,430 Nessun senso di vergogna! 230 00:11:42,640 --> 00:11:44,950 Fallimenti del mondo pugile! Una coppia di diavoli! 231 00:11:45,160 --> 00:11:46,070 Uccidili entrambi! 232 00:11:46,240 --> 00:11:47,310 Uccidili! Uccidili! 233 00:11:47,400 --> 00:11:48,230 bastardo! 234 00:11:52,760 --> 00:11:54,790 Wen Kexing, ho detto prima. 235 00:11:55,640 --> 00:11:57,270 Ti ucciderei sicuramente 236 00:11:57,600 --> 00:11:59,190 se mai ti rivedessi nel mondo dei pugili. 237 00:12:00,480 --> 00:12:01,270 Bene! 238 00:12:02,120 --> 00:12:04,350 Vediamo se hai questa capacità! 239 00:12:41,000 --> 00:12:42,230 Chi è questa persona col mantello bianco? 240 00:12:42,400 --> 00:12:45,350 Questo è l'Anziano Immortale della Spada della Montagna Changming, 241 00:12:45,520 --> 00:12:46,350 Il Maestro di Rong Xuan. 242 00:12:47,440 --> 00:12:48,870 Si dice che sia l'unico al mondo 243 00:12:49,040 --> 00:12:51,470 che ha imparato il metodo di coltivazione combinato dei sei. 244 00:12:52,200 --> 00:12:54,670 È già tutt'uno con il cielo e l'umanità. 245 00:12:55,520 --> 00:12:57,710 Quindi padroneggiare il metodo di coltivazione combinato delle sei 246 00:12:58,240 --> 00:12:59,790 porta tale potere. 247 00:13:26,840 --> 00:13:28,430 Anziano Ye, stai attento! 248 00:13:33,720 --> 00:13:34,550 Ti aiuterò! 249 00:13:34,880 --> 00:13:35,510 Chengling! 250 00:13:45,480 --> 00:13:46,230 Chengling! 251 00:14:01,880 --> 00:14:03,470 Chengling! È pericoloso! Non venire qui! 252 00:14:04,480 --> 00:14:05,270 Mossa! 253 00:14:26,520 --> 00:14:27,270 Lao Wen! 254 00:14:31,720 --> 00:14:32,470 Lao Wen! 255 00:14:41,200 --> 00:14:42,310 Perché deve essere così? 256 00:14:45,640 --> 00:14:46,510 Maestro! 257 00:14:46,640 --> 00:14:47,270 Chengling! 258 00:14:47,400 --> 00:14:48,110 Maestro! 259 00:14:53,400 --> 00:14:57,830 {\an8}♪ Più è difficile prevederlo, più è difficile aspettarselo ♪ 260 00:14:58,640 --> 00:15:01,640 {\an8}♪ Tormentato da questioni mortali ♪ 261 00:15:03,880 --> 00:15:08,280 {\an8}♪ Fuori c'è un temporale, l'amore e l'odio sono insignificanti in confronto ♪ 262 00:15:08,780 --> 00:15:12,450 {\an8}♪ Fiorisce, ma ondeggia al vento ♪ 263 00:15:14,120 --> 00:15:18,620 {\an8}♪ Solo nella sofferenza, suona il silenzio ♪ 264 00:15:18,990 --> 00:15:22,990 {\an8}♪ Per ogni mattina, di ogni anno ♪ 265 00:15:24,460 --> 00:15:29,030 {\an8}♪ Non posso catturarlo, non posso sfuggirgli ♪ 266 00:15:29,470 --> 00:15:33,500 {\an8}♪ Devo averlo, ma devo rinunciarci ♪ 267 00:15:34,010 --> 00:15:38,040 {\an8}♪ Chi sta sorridendo? ♪ 268 00:15:38,800 --> 00:15:39,570 Secondo Fratello! 269 00:15:39,140 --> 00:15:43,380 {\an8}♪ Chi è che non può vederlo? ♪ 270 00:15:40,200 --> 00:15:41,550 Trovare la chiave dell'armeria è più importante. 271 00:15:44,180 --> 00:15:54,090 {\an8}♪ È così crudele, eppure così bello ♪ 272 00:15:46,920 --> 00:15:49,950 La chiave dell'armeria è sul corpo di Wen Kexing! 273 00:15:50,840 --> 00:15:52,510 Troviamo la chiave. 274 00:15:54,460 --> 00:15:59,060 {\an8}♪ Chi ha aperto le braccia? ♪ 275 00:15:59,660 --> 00:16:04,300 {\an8}♪ Chi si è perso quell'abbraccio? ♪ 276 00:16:04,900 --> 00:16:13,710 {\an8}♪ I sogni sono ancora così vaghi ♪ 277 00:16:38,960 --> 00:16:40,830 Signore, sei sveglio? 278 00:16:41,200 --> 00:16:42,150 Dov'è questo? 279 00:16:42,280 --> 00:16:43,590 Questo è l'Hotel della Pace. 280 00:16:46,040 --> 00:16:47,310 Albergo della Pace... 281 00:16:48,600 --> 00:16:49,470 Era un sogno. 282 00:16:50,840 --> 00:16:52,030 Si scopre che era solo un sogno. 283 00:16:52,160 --> 00:16:53,350 Mio Signore, hai bisogno di qualcosa? 284 00:16:53,920 --> 00:16:56,790 Il Signore che ti ha mandato qui è un VIP del nostro Peace Hotel. 285 00:16:56,920 --> 00:16:59,110 Ci ha detto che dipende tutto da lui. 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,350 La Ghost Valley ci ha messo sotto pressione e ci ha dominato per così tanto tempo. 287 00:17:03,520 --> 00:17:05,110 Oggi siamo finalmente orgogliosi! 288 00:17:05,360 --> 00:17:07,190 Contento! Contento! 289 00:17:07,720 --> 00:17:09,870 Abbiamo lasciato morire quel diavolo così facilmente? 290 00:17:10,000 --> 00:17:10,950 È troppo facile per lui! 291 00:17:11,200 --> 00:17:14,190 Quel malvagio ladro è morto davvero intero! 292 00:17:14,310 --> 00:17:15,150 Non è giusto! 293 00:17:15,310 --> 00:17:16,390 Non diresti così? 294 00:17:16,560 --> 00:17:17,310 Giusto! 295 00:17:17,440 --> 00:17:19,230 Il leader dell’Alleanza Zhao avrebbe dovuto sfilare 296 00:17:19,360 --> 00:17:20,910 il suo corpo per le strade! 297 00:17:21,040 --> 00:17:22,710 - Giusto! - Giusto! 298 00:17:22,840 --> 00:17:23,870 Beviamo! Bere! 299 00:17:23,870 --> 00:17:24,520 Sì, saluti! 300 00:17:24,520 --> 00:17:25,190 Per favore perdonaci. 301 00:17:25,280 --> 00:17:25,910 Nell'ultima metà del mese, 302 00:17:26,040 --> 00:17:27,710 molti membri del mondo dei pugili sono stati qui. 303 00:17:28,640 --> 00:17:30,310 Deve esserci stato un evento enorme oggi. 304 00:17:30,440 --> 00:17:31,470 È stato rumoroso tutta la notte. 305 00:17:31,600 --> 00:17:32,550 E' davvero un po' rumoroso. 306 00:17:34,000 --> 00:17:35,470 Signore! Signore! 307 00:17:36,640 --> 00:17:38,590 Mio Signore! Stai bene? 308 00:17:39,880 --> 00:17:40,790 Mio Signore? 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,510 Anziano immortale Ye, divertiti. 310 00:17:57,720 --> 00:17:58,510 Tutti! 311 00:18:00,920 --> 00:18:02,670 Oggi abbiamo avuto successo 312 00:18:03,400 --> 00:18:06,190 tutto grazie al contributo dell’Anziano Immortale Ye! 313 00:18:07,360 --> 00:18:09,630 Se non l'avessi visto di persona, 314 00:18:09,720 --> 00:18:12,910 Non avrei saputo che esistessero arti marziali così potenti al mondo! 315 00:18:13,040 --> 00:18:14,190 Non lo direste tutti? 316 00:18:14,320 --> 00:18:16,590 Giusto! 317 00:18:16,920 --> 00:18:18,510 Giusto! 318 00:18:18,640 --> 00:18:19,350 Sono lusingato. 319 00:18:19,640 --> 00:18:23,150 Oggi, il buon figlio adottivo del leader dell’Alleanza Zhao ha contribuito di più. 320 00:18:23,560 --> 00:18:27,230 Se non fosse stato per lui ad attirare il Capo della Valle Fantasma fuori dal Monte Qingya, 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,910 con l’attuale difesa di Ghost Valley, 322 00:18:30,040 --> 00:18:31,790 non avrei potuto fare molto, 323 00:18:31,960 --> 00:18:33,230 anche con le mie arti marziali. 324 00:18:33,640 --> 00:18:35,470 Anziano immortale Ye, hai mal riposto le tue lodi. 325 00:18:35,720 --> 00:18:36,950 È solo un bambino. 326 00:18:37,200 --> 00:18:39,030 Ha fatto solo il suo dovere. 327 00:18:39,160 --> 00:18:40,550 Come poteva meritare questo tipo di adulazione? 328 00:18:41,600 --> 00:18:43,830 Figlio! Per cosa sei seduto lì? 329 00:18:44,200 --> 00:18:45,510 Sbrigati e brindalo! 330 00:18:50,160 --> 00:18:51,130 Anziano immortale Ye. 331 00:18:57,160 --> 00:18:58,390 Non mi piacciono le riunioni rumorose. 332 00:18:58,720 --> 00:19:00,430 Non ostacolerò più la tua celebrazione. 333 00:19:00,920 --> 00:19:01,910 Mi congederò. 334 00:19:03,560 --> 00:19:04,350 Anziano immortale! 335 00:19:08,840 --> 00:19:09,990 Abbi cura di te, Anziano Immortale! 336 00:19:14,760 --> 00:19:15,670 Tutti, continuiamo! 337 00:19:16,040 --> 00:19:17,470 Se la tua tazza è vuota, riempila di nuovo! 338 00:19:17,760 --> 00:19:19,950 Stasera non torneremo sobri! 339 00:19:26,600 --> 00:19:27,350 Xie'er, 340 00:19:31,400 --> 00:19:32,390 vieni qui. 341 00:19:39,440 --> 00:19:40,390 Sedere. 342 00:19:42,320 --> 00:19:44,270 Non volevi semplicemente sederti accanto a me? 343 00:19:44,680 --> 00:19:46,030 Te l'avevo promesso prima. 344 00:19:59,960 --> 00:20:02,510 Leader dell'Alleanza, faccio un brindisi al Maestro Zhao. 345 00:20:02,720 --> 00:20:06,310 Il suo piano di catturare il leader del nemico prima di radunare gli altri è certamente brillante. 346 00:20:06,800 --> 00:20:09,590 Giusto, giusto, giusto! Anch'io, Old Sha, mi unirò! 347 00:20:10,640 --> 00:20:12,870 Un brindisi al Maestro Zhao e al leader dell'Alleanza! 348 00:20:14,480 --> 00:20:18,470 Ragazzi, questo è un esempio di padre eroe e buon figlio. 349 00:20:18,640 --> 00:20:19,310 Giusto? 350 00:20:19,440 --> 00:20:22,390 Se non fosse stato per questo, non lo avrei mai saputo 351 00:20:22,480 --> 00:20:24,390 che il famoso Re Scorpione Velenoso— 352 00:20:24,520 --> 00:20:25,390 Basta! oggi, 353 00:20:25,520 --> 00:20:28,390 Approfitterò di questa opportunità 354 00:20:28,560 --> 00:20:30,670 e presentarlo magnificamente 355 00:20:31,840 --> 00:20:33,990 il giovane talento accanto a me 356 00:20:35,160 --> 00:20:37,670 come il mio amatissimo, buon figlio! 357 00:20:40,400 --> 00:20:41,990 Zhao Xie'er! (T/N: Xie significa Scorpione) 358 00:20:44,160 --> 00:20:46,830 Brindiamo al Maestro Zhao! Maestro Zhao! 359 00:20:48,040 --> 00:20:49,190 Brindiamo al Maestro Zhao! 360 00:20:50,080 --> 00:20:50,750 Saluti. 361 00:20:51,080 --> 00:20:51,950 Ok, saluti. 362 00:20:52,200 --> 00:20:53,030 Grazie, padre adottivo. 363 00:20:53,160 --> 00:20:53,870 Saluti. 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,030 Chengling! 365 00:21:13,600 --> 00:21:14,390 Chengling! 366 00:21:16,040 --> 00:21:16,910 Chengling! 367 00:21:20,240 --> 00:21:20,830 Zio Marziale. 368 00:21:20,960 --> 00:21:21,550 Stai zitto! 369 00:21:21,920 --> 00:21:22,830 La malvagia Amythest Demone donna! 370 00:21:23,320 --> 00:21:25,190 Dove hai rapito Weining? 371 00:21:25,760 --> 00:21:27,630 Zio Marziale! Non! 372 00:21:28,960 --> 00:21:29,870 Discepolo traditore! 373 00:21:30,120 --> 00:21:32,550 Fai... sai chi è? 374 00:21:37,080 --> 00:21:38,350 Lei è la mia futura moglie! 375 00:21:39,080 --> 00:21:41,830 Zio Marziale, non oso attaccarti, 376 00:21:42,240 --> 00:21:43,430 ma se disturbi A’Xiang, 377 00:21:43,880 --> 00:21:45,150 allora uccidimi prima! 378 00:21:46,520 --> 00:21:48,830 Bene. Molto bene. 379 00:21:49,240 --> 00:21:50,830 Ti ho cresciuto per niente! 380 00:21:51,160 --> 00:21:52,030 Zio Marziale. 381 00:21:53,920 --> 00:21:55,470 Per favore dimmi, 382 00:21:56,400 --> 00:21:57,830 è il mio maestro, Wen Kexing, 383 00:21:58,280 --> 00:22:00,750 davvero morto? 384 00:22:18,040 --> 00:22:18,990 Liu Qianqiao? 385 00:22:25,400 --> 00:22:26,510 Wen Kexing è dentro? 386 00:22:27,240 --> 00:22:29,630 Cattura l'intruso! C'è un intruso nella Ghost Valley! 387 00:22:58,560 --> 00:23:06,080 {\an8}♪ Il destino di tutte le cose nel mondo sono legati a quel momento di capriccio ♪ 388 00:23:06,880 --> 00:23:13,800 {\an8}♪ I cambiamenti del tempo avvengono quando questi destini si incrociano ♪ 389 00:23:14,480 --> 00:23:16,360 {\an8}♪ Se uno ha lo spirito di un eroe ♪ 390 00:23:16,520 --> 00:23:23,160 {\an8}♪ Allora viaggia per il mondo seguendo il flusso del vento ♪ 391 00:23:30,680 --> 00:23:32,510 Spia della Valle Fantasma! Spia della Valle Fantasma! 392 00:23:33,720 --> 00:23:34,790 Hai visto l'assassino? 393 00:23:34,920 --> 00:23:36,350 Penso che sia andato verso il Setto della Spada del Vento Gentile! 394 00:23:36,480 --> 00:23:37,110 Andiamo. 395 00:23:42,400 --> 00:23:43,190 Zio Marziale. 396 00:23:45,600 --> 00:23:47,110 Zio Marziale, hai visto l'assassino? 397 00:23:47,400 --> 00:23:48,230 Che aspetto ha l'assassino? 398 00:23:48,880 --> 00:23:50,270 Impugna una spada morbida ed è altamente abile nell'antigravità. 399 00:23:50,600 --> 00:23:51,550 Zhou Xu? 400 00:23:51,960 --> 00:23:52,950 È andato da quella parte! 401 00:23:53,120 --> 00:23:53,950 Andiamo. 402 00:23:54,760 --> 00:23:56,190 - Zio Marziale. -Zhou Xu... 403 00:23:56,760 --> 00:23:57,430 Zio Marziale. 404 00:23:57,560 --> 00:23:58,550 Andiamo, idiota! 405 00:24:04,080 --> 00:24:06,110 La spia è qui! Vieni aiuto! 406 00:24:08,240 --> 00:24:09,430 A'Xiang! Sbrigati e corri! 407 00:24:11,160 --> 00:24:12,070 A'Xiang? 408 00:24:26,680 --> 00:24:28,390 Spegni il fuoco! Spegni il fuoco! 409 00:24:29,200 --> 00:24:30,110 Spegni il fuoco! 410 00:24:46,520 --> 00:24:47,950 Vecchio malato Ghoul, dov'è il mio padrone? 411 00:24:49,560 --> 00:24:50,550 Smettila di scherzare! 412 00:24:51,280 --> 00:24:53,150 Non puoi non averlo salvato? 413 00:24:53,640 --> 00:24:54,470 Non può essere! 414 00:24:54,960 --> 00:24:55,670 No. 415 00:24:55,800 --> 00:24:56,430 Zhou Xu! 416 00:24:56,920 --> 00:24:58,990 Zhou Xu! Dov’è il mio padrone? 417 00:24:59,560 --> 00:25:01,830 D-Non mi hai detto di restare dove? 418 00:25:01,960 --> 00:25:03,230 Avevi detto che lo avresti salvato! 419 00:25:03,400 --> 00:25:04,430 Dov’è il mio padrone? 420 00:25:04,600 --> 00:25:06,910 - Di 'qualcosa! - A'Xiang! 421 00:25:07,120 --> 00:25:08,990 Il mio padrone è così potente che non potrebbe morire! 422 00:25:09,120 --> 00:25:10,950 Dimmi dov'è! 423 00:25:11,080 --> 00:25:13,270 Fratello Zhou! Cosa sta succedendo? 424 00:25:13,440 --> 00:25:14,510 Non appena siamo arrivati al Villaggio dei Cervi Bianchi, 425 00:25:14,720 --> 00:25:17,910 abbiamo sentito che il capo della Ghost Valley ha incontrato la morte. 426 00:25:18,040 --> 00:25:18,950 È vero? 427 00:25:19,800 --> 00:25:22,510 Sei andato a trovarlo proprio adesso, vero? 428 00:25:23,280 --> 00:25:25,590 Dove si trova? Raccontacelo. 429 00:25:26,360 --> 00:25:27,870 Non ho potuto salvarlo. 430 00:25:28,640 --> 00:25:29,870 Quindi ho appiccato il fuoco 431 00:25:31,320 --> 00:25:32,350 e lascialo... 432 00:25:33,800 --> 00:25:34,830 Non ti credo. 433 00:25:36,200 --> 00:25:37,510 Anche tu mi stai mentendo! 434 00:25:37,920 --> 00:25:39,750 Troverò il Maestro! 435 00:25:40,040 --> 00:25:40,830 A'Xiang! 436 00:25:44,000 --> 00:25:44,910 Fratello Zhou. 437 00:25:45,920 --> 00:25:48,670 Lord Settimo e Grande Sciamano non è venuto con voi due? 438 00:25:48,760 --> 00:25:49,590 A'Xiang era ansioso, 439 00:25:51,240 --> 00:25:52,310 quindi siamo arrivati primi. 440 00:25:52,640 --> 00:25:53,790 Sono ancora in viaggio. 441 00:25:55,800 --> 00:25:56,830 Molto bene. 442 00:25:57,440 --> 00:25:58,230 vinificazione, 443 00:25:59,080 --> 00:26:00,990 porta A’Xiang con te e vai lontano. 444 00:26:01,600 --> 00:26:03,590 Se il mondo dei pugili si rifiuta di tenervi voi due, 445 00:26:04,240 --> 00:26:06,630 torna a Nanjiang con Lord Seventh. 446 00:26:06,800 --> 00:26:09,750 Porta con te i miei 18 discepoli. 447 00:26:10,520 --> 00:26:12,630 Lord Seventh si assicurerà che siate tutti al sicuro per tutta la vita. 448 00:26:14,240 --> 00:26:15,750 Fratello Zhou! E tu? 449 00:26:17,440 --> 00:26:18,470 Fratello Zhou! 450 00:27:04,740 --> 00:27:10,320 {\an8}♪ La fredda pioggia del vento autunnale bacia dolcemente l'esterno della mia finestra ♪ 451 00:27:11,850 --> 00:27:13,920 {\an8}♪ Le persone possono criticare, possono condannare ♪ 452 00:27:14,320 --> 00:27:18,360 {\an8}♪ Ma rimani imperturbabile a causa di questa infatuazione che ho per te ♪ 453 00:27:19,360 --> 00:27:22,830 {\an8}♪ Potrebbe soffiare il vento primaverile increspature verdi vicino alla riva del lago ♪ 454 00:27:23,260 --> 00:27:26,000 {\an8}♪ Eppure non riesce a scaldare i cuori gelidi delle persone ♪ 455 00:27:26,870 --> 00:27:33,670 {\an8}♪ È quella la nostra luce apparsa dal nulla? ♪ 456 00:27:32,640 --> 00:27:33,630 Se muori, 457 00:27:33,960 --> 00:27:35,030 chi seguirebbe la mia ombra solitaria 458 00:27:34,870 --> 00:27:37,910 {\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪ 459 00:27:35,360 --> 00:27:37,430 nelle notti tra le montagne innevate? (T/N: poesia molto famosa che originariamente faceva riferimento ai cigni. Quando uno muore, il suo compagno si perde) 460 00:27:38,280 --> 00:27:41,480 {\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪ 461 00:27:42,120 --> 00:27:44,580 {\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪ 462 00:27:44,980 --> 00:27:49,120 {\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪ 463 00:27:50,060 --> 00:27:53,030 {\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪ 464 00:27:53,430 --> 00:27:56,630 {\an8}♪ Il passato era come la riva turbolenta del Fiume Giallo ♪ 465 00:27:57,300 --> 00:28:03,500 {\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato, passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪ 466 00:28:07,320 --> 00:28:09,070 Perché non mi chiedi cosa penso di te? 467 00:28:11,120 --> 00:28:13,910 Sei la mia anima gemella. 468 00:28:17,280 --> 00:28:22,620 {\an8}♪ L'erba cresce lungo il fiume coperto di nebbia mentre le nuvole fluenti riflettono il tramonto ♪ 469 00:28:21,280 --> 00:28:22,150 Lao Wen. 470 00:28:23,760 --> 00:28:24,710 La verità è... 471 00:28:24,190 --> 00:28:30,700 {\an8}♪ Dov'è la mia patria delle scapole e della giada? ♪ 472 00:28:27,520 --> 00:28:29,470 Ho sempre saputo cosa volevi. 473 00:28:31,700 --> 00:28:35,330 {\an8}♪ Porti sulle tue spalle dolore e odio senza fine ♪ 474 00:28:32,280 --> 00:28:34,150 Non ne ho mai parlato. 475 00:28:35,560 --> 00:28:37,310 Pensavo di poterti cambiare lentamente. 476 00:28:35,970 --> 00:28:38,340 {\an8}♪ Perché non ne condividi una parte con me? ♪ 477 00:28:39,210 --> 00:28:45,280 {\an8}♪ Beviamo insieme per tre notti e\Nnon parliamo mai di dolorosi addii ♪ 478 00:28:39,320 --> 00:28:40,430 Chi l’avrebbe mai detto 479 00:28:42,720 --> 00:28:44,870 Sarei stato io quello che alla fine è cambiato? 480 00:28:46,280 --> 00:28:47,190 Lo so! 481 00:28:47,210 --> 00:28:50,050 {\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪ 482 00:28:50,200 --> 00:28:52,310 Volevi questo mondo disgustoso e tumultuoso 483 00:28:50,450 --> 00:28:53,590 {\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪ 484 00:28:53,200 --> 00:28:55,150 e questo regno dei fantasmi si sgretolerà insieme. 485 00:28:54,490 --> 00:28:56,990 {\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪ 486 00:28:56,240 --> 00:28:58,390 Volevi questa folla di avidi, egoisti, 487 00:28:57,390 --> 00:29:01,330 {\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪ 488 00:28:59,400 --> 00:29:01,190 e gente ridicola 489 00:29:02,600 --> 00:29:05,430 {\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪ 490 00:29:03,520 --> 00:29:05,790 pagare tutti per la loro avidità. 491 00:29:05,830 --> 00:29:08,900 {\an8}♪ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♪ 492 00:29:06,320 --> 00:29:08,350 Volevi che questo mondo corrotto andasse in fiamme! 493 00:29:09,770 --> 00:29:17,080 {\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato, passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪ 494 00:29:09,920 --> 00:29:11,590 Per accompagnare la morte dei tuoi genitori. 495 00:29:17,320 --> 00:29:21,830 In passato, pensavo che fossi troppo estremo. 496 00:29:23,320 --> 00:29:25,070 Eri accecato dal tuo odio. 497 00:29:42,800 --> 00:29:47,830 Se non lo provi tu stesso, non sai quanto fa male. 498 00:29:44,470 --> 00:29:47,370 {\an8}♪ Le foglie appassite continuano a cadere dagli alberi ♪ 499 00:29:47,810 --> 00:29:50,980 {\an8}♪ Mentre le onde ondeggianti del fiume Yangtze si precipitano ad arrivare ♪ 500 00:29:51,510 --> 00:29:54,910 {\an8}♪ Senza paura delle spade spietate e coltelli che mi puntano finché ♪ 501 00:29:53,600 --> 00:29:54,630 La trappola è tesa, 502 00:29:55,320 --> 00:29:58,650 {\an8}♪ Tu ed io stiamo ancora insieme ♪ 503 00:29:55,600 --> 00:29:56,630 ma dov'è il cacciatore? 504 00:29:59,440 --> 00:30:00,950 Hai tramato per così tanto tempo. 505 00:29:59,690 --> 00:30:02,450 {\an8}♪ Mentre il canto continua ancora ♪ 506 00:30:02,860 --> 00:30:06,060 {\an8}♪ Continuiamo a essere sfrenati, senza ostacoli ♪ 507 00:30:06,720 --> 00:30:08,270 Non vuoi vedere il finale? 508 00:30:06,790 --> 00:30:13,130 {\an8}♪ Trovare un'anima gemella che possa offrire conforto\Ndove il vento e la polvere sono impotenti ♪ 509 00:30:12,880 --> 00:30:16,110 La tua lesione è grave in quanto una volta rimossi i chiodi, 510 00:30:14,430 --> 00:30:21,870 {\an8}♪ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza del mare, sarò con te ♪ 511 00:30:16,400 --> 00:30:20,470 la tua traboccante energia interna spezzerà sicuramente tutti i tuoi meridiani. 512 00:30:21,840 --> 00:30:24,510 Questo elisir può proteggere temporaneamente i tuoi meridiani 513 00:30:24,960 --> 00:30:26,430 e resistere al flusso di energia interna. 514 00:30:30,120 --> 00:30:31,630 Il mondo non è importante. 515 00:30:33,360 --> 00:30:34,910 L’importante è incontrare l’anima gemella. 516 00:30:35,880 --> 00:30:37,270 Da quando la mia anima gemella se n'è andata, 517 00:30:38,680 --> 00:30:40,390 di cosa mi devo preoccupare? 518 00:30:50,960 --> 00:30:51,830 Domani è il giorno 519 00:30:52,400 --> 00:30:54,710 riavviiamo la Conferenza degli Eroi. 520 00:30:56,840 --> 00:30:58,350 La mia prima tazza di vino, quella di Zhao Jing 521 00:30:59,520 --> 00:31:01,190 è brindare ai nostri fratelli perduti. 522 00:31:02,120 --> 00:31:05,590 Spero che i loro spiriti possano proteggere la nostra Alleanza dei Cinque Laghi 523 00:31:05,720 --> 00:31:07,710 nella scelta di un leader giusto e onorevole 524 00:31:07,960 --> 00:31:09,910 per guidarci nella distruzione della Ghost Valley 525 00:31:10,120 --> 00:31:12,590 e nel cancellare questa esistenza cancerosa nel mondo dei pugili. 526 00:31:13,280 --> 00:31:13,990 Qui! 527 00:31:15,000 --> 00:31:16,270 Brindiamo ai nostri fratelli perduti! 528 00:31:19,140 --> 00:31:19,980 Pane abbrustolito. 529 00:31:22,680 --> 00:31:23,710 La mia seconda tazza di vino 530 00:31:24,240 --> 00:31:27,110 è brindare a tutti qui. 531 00:31:27,400 --> 00:31:28,830 Un brindisi al tuo coraggio. 532 00:31:29,640 --> 00:31:30,390 Ora, 533 00:31:30,680 --> 00:31:33,390 eroi di tutti i sentieri si sono riuniti al Villaggio dei Cervi Bianchi. 534 00:31:33,520 --> 00:31:35,950 Se la mia Alleanza dei Cinque Laghi riuscirà a purificare la sua vergogna passata 535 00:31:36,120 --> 00:31:39,270 e raggiungere la gloria dipenderà tutto da questa battaglia cruciale. 536 00:31:39,760 --> 00:31:41,750 Tuttavia, Ghost Valley è in agguato da molti anni. 537 00:31:41,960 --> 00:31:44,390 Hanno un vantaggio geografico e sono difficili da attaccare. 538 00:31:44,600 --> 00:31:46,590 Questa battaglia sarà sicuramente dura. 539 00:31:46,760 --> 00:31:48,590 Io, Zhao Jing, non chiedo nient'altro. 540 00:31:49,440 --> 00:31:52,590 Chiedo solo che tutti possano ritornare in sicurezza! 541 00:31:52,800 --> 00:31:55,630 Potremo quindi festeggiare per tre giorni e tre notti! 542 00:31:55,760 --> 00:31:56,910 Giusto! 543 00:31:57,080 --> 00:31:57,670 Pane abbrustolito! 544 00:32:00,800 --> 00:32:03,150 Fratelli miei, è tardi. 545 00:32:04,120 --> 00:32:05,190 Dopo questa tazza, 546 00:32:05,680 --> 00:32:07,110 torniamo indietro e riposiamo. 547 00:32:07,680 --> 00:32:09,230 Riposiamo tutti bene 548 00:32:09,640 --> 00:32:10,950 e dormi molto. 549 00:32:12,280 --> 00:32:14,390 Leader dell'Alleanza, sei troppo cauto! 550 00:32:15,080 --> 00:32:17,990 Fratelli! Secondo me, 551 00:32:18,160 --> 00:32:20,390 ora che il Capo della Valle Fantasma è morto, 552 00:32:20,560 --> 00:32:24,190 i suoi Dieci Diavoli Malvagi si sono per lo più schierati dalla nostra parte! 553 00:32:24,360 --> 00:32:25,710 Allora, cos'è Ghost Valley? 554 00:32:26,000 --> 00:32:28,910 Sono tutti sparsi e non presentano alcuna sfida! 555 00:32:29,320 --> 00:32:31,510 Anche se alcuni membri della Ghost Valley rimangono, 556 00:32:32,320 --> 00:32:34,230 sono appesi solo ad un filo! 557 00:32:34,400 --> 00:32:35,310 Non c'è bisogno di preoccuparsi! 558 00:32:35,440 --> 00:32:36,870 Ecco, beviamo! Bere! 559 00:32:37,080 --> 00:32:40,390 Anche se fosse così, non possiamo comunque sottovalutarli. 560 00:32:42,040 --> 00:32:42,830 Secondo Fratello, 561 00:32:44,840 --> 00:32:47,310 questa terza coppa di vino, ti brindo. 562 00:32:47,960 --> 00:32:49,990 Spero che il tuo desiderio venga esaudito domani. 563 00:32:50,360 --> 00:32:51,150 Aiuta il fratello maggiore... 564 00:32:53,040 --> 00:32:54,670 portare a termine il suo lavoro incompiuto. 565 00:32:56,840 --> 00:32:57,710 Zio Zhao! 566 00:33:01,680 --> 00:33:03,150 Spero che lo zio Zhao raggiunga il suo obiettivo, 567 00:33:03,360 --> 00:33:05,550 e che mio padre, zio Gao, 568 00:33:05,800 --> 00:33:06,630 e gli spiriti di zio Lu 569 00:33:07,320 --> 00:33:08,870 può aiutarmi mentre riesco a vendicarmi con successo! 570 00:33:09,080 --> 00:33:09,870 Fratelli! 571 00:33:10,520 --> 00:33:13,150 Brindiamo tutti insieme al leader dell'Alleanza Zhao! 572 00:33:14,560 --> 00:33:15,550 Auguro al padre adottivo 573 00:33:16,240 --> 00:33:19,510 assumerà domani la carica di Guida Suprema del mondo pugile. 574 00:33:20,560 --> 00:33:22,870 Xie’er, non guardare solo ciò che hai di fronte. 575 00:33:23,040 --> 00:33:25,870 Questa battaglia è per difendere la giustizia 576 00:33:26,040 --> 00:33:27,150 e per spazzare via i diavoli! 577 00:33:27,440 --> 00:33:29,830 Per quanto riguarda la possibilità di diventare il Leader Supremo, 578 00:33:30,040 --> 00:33:31,550 non è così importante. 579 00:33:32,800 --> 00:33:33,870 Che bisogno c'è di scegliere? 580 00:33:34,240 --> 00:33:35,710 In queste centinaia di anni, 581 00:33:35,870 --> 00:33:38,390 non importa se fosse il Tempio Shaolin o le Bande dei Mendicanti, 582 00:33:38,560 --> 00:33:41,550 erano tutti completamente indifesi per mano di Ghost Valley! 583 00:33:41,760 --> 00:33:44,870 È stato dopo che sono apparsi il nostro leader dell'Alleanza Zhao e il Giovane Leader 584 00:33:45,080 --> 00:33:47,430 e abbiamo pianificato brillantemente se siamo riusciti a uccidere il capo della Ghost Valley in una sola mossa. 585 00:33:47,560 --> 00:33:48,470 Tali risultati! 586 00:33:48,840 --> 00:33:50,310 Se dovessimo dire chi dovrebbe diventare il leader supremo del mondo delle arti marziali, 587 00:33:50,480 --> 00:33:52,030 allora chi altro potrebbe essere oltre alla nostra testa? 588 00:33:52,240 --> 00:33:53,750 Giusto. 589 00:33:54,120 --> 00:33:55,390 SÌ. 590 00:33:57,040 --> 00:33:59,870 Tutti! Con la leadership del leader dell’Alleanza Zhao, 591 00:34:00,520 --> 00:34:02,910 a chi importa se sono 3.000 diavoli? 592 00:34:03,160 --> 00:34:05,470 Li distruggeremo completamente! 593 00:34:05,880 --> 00:34:07,310 Qui! Un brindisi al leader dell'Alleanza Zhao! 594 00:34:07,440 --> 00:34:08,430 Un brindisi al leader dell'Alleanza Zhao! 595 00:34:08,520 --> 00:34:10,110 Congratulazioni al leader dell'Alleanza Zhao! 596 00:34:10,240 --> 00:34:11,950 Un brindisi al leader dell'Alleanza Zhao! 597 00:34:24,720 --> 00:34:27,470 Allora ringrazierò tutti qui! 598 00:34:27,670 --> 00:34:28,470 Pane abbrustolito! 599 00:34:28,680 --> 00:34:29,510 Pane abbrustolito! 600 00:34:42,080 --> 00:34:42,990 Changqing, 601 00:34:44,520 --> 00:34:46,430 siamo sempre rimasti sulla montagna. 602 00:34:46,720 --> 00:34:49,430 Mi guarderesti e io guarderei te. 603 00:34:50,560 --> 00:34:52,830 Non sapendo cosa stesse accadendo nel mondo esterno, 604 00:34:53,600 --> 00:34:55,550 Non pensavo di essere così vecchio. 605 00:35:03,160 --> 00:35:05,670 Fu solo dopo che lasciai la montagna e vidi quei giovani, 606 00:35:06,560 --> 00:35:07,590 mi sono reso conto... 607 00:35:11,640 --> 00:35:13,270 eravamo diventati così vecchi. 608 00:35:20,680 --> 00:35:21,710 Changqing, 609 00:35:24,600 --> 00:35:27,710 sei solo un bastardo auto-supponente. 610 00:35:28,040 --> 00:35:30,590 Formare quella dannata Valle dei Fantasmi e creare quella maledetta Acqua dell'Oblio. 611 00:35:32,840 --> 00:35:34,750 Volevi donare il male del mondo 612 00:35:35,400 --> 00:35:37,270 un percorso di riforma, 613 00:35:38,360 --> 00:35:40,350 ma chi ti ha dato la possibilità di vivere? 614 00:35:54,240 --> 00:35:56,070 Se non fosse per questa maledetta Valle dei Fantasmi, 615 00:35:58,240 --> 00:36:00,390 non avresti provato a padroneggiare il Metodo Combinato delle Sei Coltivazioni. 616 00:36:01,320 --> 00:36:03,590 Volevi vivere quanto una tartaruga, 617 00:36:05,440 --> 00:36:08,270 sottomettendo per tutta la vita quella valle piena di diavoli vari. 618 00:36:09,680 --> 00:36:11,750 Pensavi di essere il Bodhisattva del Deposito della Terra? (T/N: Kṣitigarbha, il Bodhisattva degli esseri infernali) 619 00:36:19,560 --> 00:36:20,710 Così ridicolo. 620 00:36:23,640 --> 00:36:24,870 Eri solo un mortale! 621 00:36:25,200 --> 00:36:27,310 Perché stavi cercando di compiere il lavoro del Cielo? 622 00:36:31,520 --> 00:36:33,310 Il Cielo ti ha mai aiutato? 623 00:36:40,310 --> 00:36:45,150 [Spada personale dell'artigiano magico Changqing] 624 00:36:46,160 --> 00:36:47,990 Ti avevo promesso che avrei sistemato questo pasticcio per te. 625 00:36:48,920 --> 00:36:52,590 Ho anche promesso di aiutarti a distruggere Ghost Valley. 626 00:36:55,160 --> 00:36:57,030 Anche fino alla tua morte, avevo paura di dirtelo 627 00:36:58,320 --> 00:36:59,630 quel nostro piccolo discepolo 628 00:37:01,600 --> 00:37:03,350 è morto proprio fuori dal monte Qingya. 629 00:37:04,960 --> 00:37:06,230 C'era anche un giovane 630 00:37:07,280 --> 00:37:08,790 che morì anche lui per Rong Xuan. 631 00:37:12,240 --> 00:37:14,270 Tuttavia, è successo che il figlio di questo giovane 632 00:37:16,840 --> 00:37:18,950 finì per diventare il capo della Ghost Valley. 633 00:37:30,400 --> 00:37:31,710 Il destino gioca con le persone, davvero. 634 00:37:34,680 --> 00:37:35,630 Changqing, 635 00:37:36,600 --> 00:37:38,150 se quello vivo fossi tu 636 00:37:38,480 --> 00:37:39,510 e non io, 637 00:37:41,480 --> 00:37:42,670 cosa faresti? 638 00:37:58,640 --> 00:37:59,670 Agente Duan, per favore. 639 00:38:06,720 --> 00:38:12,750 Agente Duan, le cose sono cambiate? 640 00:38:16,400 --> 00:38:17,230 Leader dell'Alleanza Zhao. 641 00:38:17,960 --> 00:38:20,430 Sicuramente ti ho frainteso. 642 00:38:21,360 --> 00:38:25,190 Chi avrebbe mai pensato che ti fossi schierato sia dalla parte giusta che da quella malvagia? 643 00:38:25,400 --> 00:38:27,270 Oltre ad essere il leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi, 644 00:38:27,480 --> 00:38:29,190 sei anche il leader degli scorpioni velenosi. 645 00:38:30,160 --> 00:38:33,150 Mi è mancato il rispetto. Mi mancava rispetto, davvero. 646 00:38:33,960 --> 00:38:36,270 Agente Duan, è colpa mia. 647 00:38:36,440 --> 00:38:39,030 Tuttavia, è una storia lunga e il momento non era quello giusto. 648 00:38:39,200 --> 00:38:40,950 Sarebbe scomodo per il mondo saperlo. 649 00:38:41,640 --> 00:38:43,670 Tuttavia, se vuoi saperlo, 650 00:38:43,880 --> 00:38:46,590 Sicuramente non mentirei ai miei alleati. 651 00:38:48,040 --> 00:38:48,950 Alleati? 652 00:38:50,240 --> 00:38:53,510 Come potrebbe la Finestra del Paradiso osare allearsi con i grandi Scorpioni Velenosi? 653 00:38:54,080 --> 00:38:56,150 Possiedi identità multiple. 654 00:38:56,680 --> 00:38:59,350 Non era qualcosa con cui inizialmente avrei dovuto interferire, 655 00:39:00,280 --> 00:39:01,510 ma scorpioni velenosi 656 00:39:02,320 --> 00:39:05,590 è un'esistenza dannosa che ruba e uccide ovunque. 657 00:39:05,760 --> 00:39:07,790 Acquistare esseri umani e trasformarli in Drug Men 658 00:39:08,000 --> 00:39:09,750 è qualcosa che il mondo non può accettare! 659 00:39:11,960 --> 00:39:14,990 Se la Finestra del Paradiso sostenesse apertamente qualcuno come te, 660 00:39:15,600 --> 00:39:17,510 aiutandoti a diventare Leader Supremo e a spazzare via Ghost Valley, 661 00:39:17,680 --> 00:39:19,390 quindi se la cosa dovesse venire alla luce in futuro, 662 00:39:19,560 --> 00:39:23,150 il principe mi taglierebbe prima la testa! 663 00:39:23,400 --> 00:39:24,470 Agente Duan! 664 00:39:26,800 --> 00:39:30,230 Sono venuto oggi per informarti di questo 665 00:39:30,400 --> 00:39:33,310 da oggi saremo nemici, non amici. 666 00:39:33,600 --> 00:39:34,670 La prossima volta che ci incontreremo, 667 00:39:36,040 --> 00:39:39,350 non incolparmi per non aver mostrato alcuna pietà. 668 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 Mi congederò. 669 00:39:40,520 --> 00:39:41,870 Agente Duan! Attendere prego! 670 00:39:42,480 --> 00:39:43,990 Ci deve essere un malinteso. 671 00:39:44,520 --> 00:39:46,990 Io, Zhao Jing, non sono il capo degli scorpioni velenosi. 672 00:39:47,320 --> 00:39:49,470 Il leader è il Re Scorpione. 673 00:39:51,280 --> 00:39:53,470 Anche lui... conta come mio alleato. 674 00:39:54,880 --> 00:39:55,950 Alleato? 675 00:39:57,280 --> 00:39:59,390 Non è tuo figlio adottivo? 676 00:40:00,240 --> 00:40:02,190 Sì, è vero. 677 00:40:02,720 --> 00:40:05,710 Tuttavia, non sapevo che avesse compiuto così tanti atti malvagi alle mie spalle. 678 00:40:07,680 --> 00:40:11,030 Agente Duan, può specificare? 679 00:40:11,560 --> 00:40:13,550 cosa sono esattamente i Drug Men? 680 00:40:19,560 --> 00:40:20,430 Come è stato? 681 00:40:22,560 --> 00:40:24,990 Il cuore umano non può sopportare le prove. 682 00:40:29,120 --> 00:40:30,150 Zhao Jing ha detto 683 00:40:30,880 --> 00:40:33,070 avrebbe riavviato la Conferenza degli Eroi 684 00:40:33,680 --> 00:40:35,470 e combatti contro la Ghost Valley fino alla fine. 685 00:40:37,600 --> 00:40:39,190 Usare il male per uccidere il male 686 00:40:39,600 --> 00:40:41,150 non è contro la volontà dei cieli. 687 00:40:43,680 --> 00:40:44,790 Dopo la battaglia, 688 00:40:46,080 --> 00:40:47,750 ti ucciderà 689 00:40:48,240 --> 00:40:50,390 e prendere il controllo dei Venomous Scorpions. 690 00:40:55,140 --> 00:41:05,140 Tempi e sottotitoli offerti da l'Onorevole Team @Viki.com 691 00:41:24,700 --> 00:41:30,460 ♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo, mi sono occupato dei miei compiti ♫ 692 00:41:32,220 --> 00:41:38,090 ♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫ 693 00:41:39,980 --> 00:41:45,740 ♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫ 694 00:41:46,490 --> 00:41:53,820 ♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo la patria quando si sveglieranno? ♫ 695 00:41:55,260 --> 00:42:01,380 ♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫ 696 00:42:02,580 --> 00:42:09,340 ♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫ 697 00:42:09,940 --> 00:42:13,450 ♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫ 698 00:42:13,510 --> 00:42:16,750 ♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫ 699 00:42:17,140 --> 00:42:24,620 ♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫ 700 00:42:25,010 --> 00:42:28,620 ♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima, ma non è troppo tardi ♫ 701 00:42:28,630 --> 00:42:31,860 ♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫ 702 00:42:32,100 --> 00:42:39,300 ♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla, vita tranquilla vicino al ruscello ♫ 703 00:42:40,140 --> 00:42:43,400 ♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫ 704 00:42:43,560 --> 00:42:47,130 ♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫ 705 00:42:47,330 --> 00:42:53,750 ♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto della mia vita preparando vino e tè con te ♫ 706 00:42:54,440 --> 00:43:01,750 ♫ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza del mare, sarò con te ♫